Sunday, July 15, 2007

An American Girl In Italy...


Ofcourse, I simply don't go for the "US versus THEM" mentality. Though somehow finding myself still in California with this constant air of transition around me, I'm a little sensitive to the connotations I breathe between the lines as I read news, blogs, comments. Today a friend sent the Italian text enclosed, though funny, it brings to life the picture of Rome I saw in "Secret Italy" -Photo Blog.

So I decided to share the email with you as well...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Le 10 cose che gli uomini sanno sulle donne
(Italian for: The 10 things men know about women)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. Hanno le tette. (They have breasts).


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

L'ITALIANO DELLE DONNE

Si = No
No = Si
Forse = No
Mi dispiace = Ti dispiacerà
Abbiamo bisogno = Voglio
Decidi tu = La decisione giusta dovrebbe essere ovvia
Fai come ti pare = La pagherai in seguito
Dobbiamo parlare = Ho bisogno di lamentarmi di qualcosa
Certo, fallo pure se vuoi = Non voglio che tu lo faccia
Non sono arrabbiata = Certo che sono arrabbiata, stronzo!
Sei cosi mascolino = Hai bisogno di raderti
Certo che stasera sei proprio carino con me = Possibile che pensi sempre al sesso?
Spegni la luce = Ho la cellulite
Questa cucina e' cosi' poco pratica = Voglio una casa nuova
Voglio delle nuove tendine = e tappeti, e mobili, e carta da parati
Ho sentito un rumore = Mi ero accorta che stavi per addormentarti
Mi ami? = Sto per chiederti qualcosa di costoso
Quanto mi ami? = Ho fatto qualcosa che non ti piacerà sentire
Ho il sedere grosso? = Dimmi che sono stupenda
Devi imparare a comunicare = Devi solo essere d'accordo con me
Niente, davvero = E' solo che sei un tale stronzo.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

L'ITALIANO DEGLI UOMINI

Ho fame = Ho fame
Ho sonno = Ho sonno
Sono stanco = Sono stanco
Bel vestito! = Bella gnocca!
Cosa c'è che non va? = Non vedo perché ne stai facendo una tragedia
Cosa c'è che non va? = Attraverso quale insignificante trauma psicologico auto-inventato stai combattendo?
Si', mi piace il tuo taglio di capelli = Mi piacevano di più prima
Si', mi piace il tuo taglio di capelli = Cinquanta Euro e non e' cambiato nulla!
Andiamo al cinema? = Mi piacerebbe fare sesso con te
Posso portarti fuori a cena? = Mi piacerebbe fare sesso con te
Posso chiamarti qualche volta? = Mi piacerebbe fare sesso con te
Posso avere l'onore di un ballo? = Mi piacerebbe fare sesso con te
Sembri tesa, ti faccio un massaggio? = Ti voglio accarezzare (Mi piacerebbe fare sesso con te)
Cosa c'è che non va? = Immagino che di fare sesso stanotte non se ne parla...
Sono annoiato = Vuoi fare sesso con me?
Ti amo = Facciamo sesso, ora!
Ti amo anch'io = Va bene, l'ho detto, ma ora facciamo del sesso
Parliamo = Sto cercando di fare una buona impressione su di te in modo che tu creda che sono una persona profonda e forse allora acconsentirai a fare sesso con me.
Mi sposerai? = Voglio che diventi illegale per te andare a letto con altri uomini.
(mentre si fanno compere)
Mi piace di più quell'altro = Prendi uno qualunque di questi cazzo di vestiti ed andiamocene a casa!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

6 comments:

sognatrice said...

Funny I think this email shows how similar we really are on both sides of the ocean--American women have this doublespeak too, and men everywhere think about sex all the time (Italians are just more upfront about it sometimes whereas Americans can be more passive-aggressive).

With staring, I just stare back, and that actually often prevents a comment beyond "ciao bella" from happening. And who can't do with a "ciao bella" every now and again?

You'll be fine :)

KC said...

I was thinking just what sognatrice wrote, and it's kind of encouraging to know that people are more or less the same wherever you are (even if double-speak and being obsessed with sex are very annoying traits.)

I remember how ugly I used to feel after returning to the States after every Italian trip because I'd grown used to the attention and then I'd miss it. While I was in Italy, though, it drove me crazy. Now that I'm older and married (and just starting to be visibly pregnant,) I get mush less attention of the lascivious kind.)

Kataroma said...

Ugh I hate this about Italy. I'm about a foot taller than everyone else and look very foreign so they treat me like a prostitute. :( I think that the image of the foreign (especially blonde) woman is that we are all "sluts" (and of course we don't speak Italian) so it's ok to say really disgusting things to us, follow us down the street, touch our boobs etc. :( I hate having to deal with this every day when I walk down the street - I feel like less than a human being. One thing I've started doing is answering back - but often I end up reverting to English.

I think it's been a real eye opener for my boyfriend to see how (foreign) women are treated here. He says that a lot of Italian men have something to prove since so many of them live with their dominating mothers! :)

Roam 2 Rome said...

Yes! Haven't we all experienced this?... I think I will take sognatrice's advice to just stare back :)

I can see it now as I write! Signore Rubberneck stares, I look him in the eye confidently staring back point blank... "Ciao bella!" :) smile back a "Ciaaao" as I walk away :) Yea, I can do with that!!

nyc/caribbean ragazza said...

I am invisible in L.A. so the random "Ciao bella" threw me at first. That said, no one was rude and I liked not having doors slam in my face. LOL.

Italiana Americana said...

That is probably the funniest and most true thing I've ever read! gli uomini e le donne! e troppo vero!! wow.. e lo so ...i miei amici italiani mi chiedano sempre sei cosi bella! esci da casa e tutti i ragazzi ti guardano !! o tu vai fuori cosi carina?! but they don't understand america isn't like that all! no one cares..!!